Change the squid configuration to handle the 30 second updates. It might mean flushing it's cache for those URL. Or just turn off the caching for those pages. Squid can be configured.